1 00:03:39,000 --> 00:03:41,468 Seimbangkan berat badan Anda 2 00:03:41,680 --> 00:03:43,477 untuk melangkah ke kanan. 3 00:03:44,120 --> 00:03:47,556 Minggir. Pimpin dia dalam ocho ke depan. 4 00:03:47,760 --> 00:03:49,398 Bebaskan kakimu. 5 00:03:50,040 --> 00:03:53,271 Halo nona. Kami berharap semua orang tiba di sini tepat waktu. 6 00:03:53,480 --> 00:03:57,189 Ayo, persiapkan dirimu. Mari kita mulai. 7 00:03:59,960 --> 00:04:01,632 Mengelakkan. 8 00:04:02,840 --> 00:04:04,558 Maju ocho. 9 00:04:08,680 --> 00:04:13,435 Kemudian akhiri dengan delapan hitungan dasar, di kaki kanan. Lebih mudah. 10 00:04:13,640 --> 00:04:16,712 Jangan ragu untuk memindahkan berat badan Anda dari kaki ke kaki. 11 00:04:16,920 --> 00:04:19,798 Ada beberapa cara berbeda untuk melakukannya. 12 00:04:21,440 --> 00:04:24,273 Kami akan mengerjakannya minggu depan. Tapi cobalah sekarang. 13 00:04:24,480 --> 00:04:25,629 Siap? 14 00:04:30,680 --> 00:04:33,831 JC, bisakah kamu berdansa dengan gadis baru? 15 00:05:07,280 --> 00:05:09,236 Halo. 16 00:05:09,440 --> 00:05:12,557 Alice. - Aku Jean-Christophe. JC 17 00:05:20,360 --> 00:05:21,349 Maaf. 18 00:05:50,200 --> 00:05:51,428 Maaf. 19 00:06:03,480 --> 00:06:05,277 Oke, absensi. 20 00:06:05,480 --> 00:06:07,471 Marco? - Di Sini. 21 00:06:07,680 --> 00:06:09,079 Blok B, bagian 1. 22 00:06:09,280 --> 00:06:10,838 Popeye? - Di Sini. 23 00:06:11,040 --> 00:06:12,109 Blok B, bagian 1. 24 00:06:12,320 --> 00:06:14,197 Patrick? - Di Sini. 25 00:06:14,400 --> 00:06:16,356 Ruang kunjungan. Corentin? 26 00:06:16,560 --> 00:06:18,073 Di Sini. - Tugas tertib. 27 00:06:18,280 --> 00:06:19,793 Michel. - Ya. 28 00:06:20,000 --> 00:06:21,513 Ketua, Blok B. 29 00:06:21,720 --> 00:06:24,678 Luc akan bekerja sama dengan Patrick di ruang kunjungan. 30 00:06:24,880 --> 00:06:26,199 JC? 31 00:06:27,160 --> 00:06:28,149 JC? 32 00:06:28,960 --> 00:06:33,511 Blok B, bagian 2. Dari 11 sampai 12, Anda akan melakukan kunjungan di balik kaca. 33 00:06:33,720 --> 00:06:35,836 Oke. Di Sini. -Kevin? 34 00:06:36,480 --> 00:06:38,198 Di Sini. - Pekerjaan rumah tangga. 35 00:06:38,400 --> 00:06:39,515 Christophe? 36 00:06:45,120 --> 00:06:46,155 Kunjungan. 37 00:08:09,560 --> 00:08:11,312 Benar-benar pemula! 38 00:08:37,960 --> 00:08:41,032 Alice, apa maksudmu, dia tidak di sini? 39 00:08:41,240 --> 00:08:42,719 Dia akan datang minggu depan. 40 00:08:42,920 --> 00:08:46,515 Lupakan minggu depan! - Dia tidak mau datang. 41 00:08:46,720 --> 00:08:49,234 Dia tidak mau? Bagaimana dengan saya? 42 00:08:49,440 --> 00:08:51,158 Menurutmu aku suka terjebak di sini? 43 00:08:51,360 --> 00:08:53,954 Itu tidak benar! Kotoran! 44 00:08:54,560 --> 00:08:56,039 Saya tidak ingin berkelahi. 45 00:08:56,240 --> 00:08:57,673 Saya juga tidak. 46 00:08:57,880 --> 00:09:00,348 Aku ingin melihat kalian berdua. 47 00:09:00,560 --> 00:09:02,994 Anda menyadarinya? Sial... 48 00:09:08,480 --> 00:09:10,914 Hentikan... Apa yang sedang kamu lakukan? 49 00:09:11,880 --> 00:09:13,711 Sial, Alice, kamu gila. 50 00:09:14,640 --> 00:09:17,200 Aku juga jadi gila di sini. Ini sangat... 51 00:09:24,400 --> 00:09:26,960 Ada apa? Tidak bisakah kita mendapatkan privasi? 52 00:11:26,520 --> 00:11:28,158 Bisakah kita bicara sebentar? 53 00:11:31,120 --> 00:11:32,235 Saya akan segera kembali. 54 00:11:32,440 --> 00:11:33,998 Tidak buruk sama sekali. 55 00:11:35,880 --> 00:11:37,552 Hanya satu komentar. 56 00:11:37,760 --> 00:11:40,513 aku ingin kamu untuk lebih saling berhadapan... 57 00:11:40,880 --> 00:11:43,997 Peraturan melarang keras saya untuk bersosialisasi dengan... 58 00:11:44,200 --> 00:11:46,031 Jadi kita tidak akan menari bersama. 59 00:11:49,840 --> 00:11:50,795 Oke. 60 00:11:54,000 --> 00:11:57,913 Lalu kami juga punya tempo yang lebih cepat. Hal ini memberikan kesempatan bagi perempuan untuk... 61 00:11:58,640 --> 00:12:00,437 Kapan saya bisa pergi ke ruang terbuka? 62 00:12:02,320 --> 00:12:04,356 Dengan yang mana? - Keduanya. 63 00:12:05,120 --> 00:12:06,473 Itu mengganggumu? 64 00:12:14,680 --> 00:12:15,954 Kalian perkutut... 65 00:12:16,720 --> 00:12:19,837 Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami milonga cepat, J.C? 66 00:12:20,400 --> 00:12:22,152 Sebuah milonga. Tolong, musik. 67 00:13:50,000 --> 00:13:53,356 Lihat waktunya? Aku akan terlambat di rumah sakit. 68 00:13:58,480 --> 00:14:00,675 Tunggu... Apa ini? 69 00:14:00,880 --> 00:14:02,313 Apakah kamu sedang berkelahi? 70 00:14:02,920 --> 00:14:04,592 Bisakah kamu melihat Oke? - Ya. 71 00:14:04,800 --> 00:14:06,631 Apakah kepalamu terjatuh? - Tidak. 72 00:14:06,840 --> 00:14:09,308 Apakah itu sakit? - Tidak, tidak. 73 00:14:10,560 --> 00:14:12,676 Ada disinfektan di kamarku. 74 00:14:13,680 --> 00:14:16,319 Saya harus pergi. Kita akan membicarakannya besok. 75 00:14:16,520 --> 00:14:17,873 Oke? - Ya. 76 00:14:18,080 --> 00:14:19,308 Beri aku ciuman. 77 00:14:36,560 --> 00:14:38,915 Ayo, cepat. 78 00:14:41,640 --> 00:14:43,710 Ayo ikut sekarang. 79 00:14:46,400 --> 00:14:49,278 Silakan duduk dengan cepat. 80 00:15:01,120 --> 00:15:02,838 Anda tidak ingin melihat saya? 81 00:15:03,040 --> 00:15:06,157 Apakah itu saja? - Silakan duduk. 82 00:15:06,920 --> 00:15:11,198 Duduklah di meja Anda. Atau kami akan mengirim kalian semua kembali! 83 00:15:13,760 --> 00:15:14,749 JC! 84 00:15:17,720 --> 00:15:18,675 JC! 85 00:15:26,800 --> 00:15:28,199 Permisi! 86 00:15:29,480 --> 00:15:30,993 Dia berkelahi. 87 00:15:31,200 --> 00:15:32,838 Antonio sedang berkelahi. - Benar-benar? 88 00:15:33,480 --> 00:15:36,358 Anda akan berbicara dengannya? - Aku ingin bicara. 89 00:15:36,560 --> 00:15:38,118 Jika berkenan... 90 00:16:03,040 --> 00:16:04,712 Jangan beritahu Femand. - Apa? 91 00:16:04,920 --> 00:16:06,717 Dia satu kelas tango-ku. 92 00:16:06,920 --> 00:16:08,069 Penjaga itu? 93 00:16:14,400 --> 00:16:16,231 Penari yang baik? - Tidak. 94 00:16:18,040 --> 00:16:19,268 Bagaimana kabarmu? 95 00:16:19,680 --> 00:16:22,035 Senang bertemu denganmu. Sangat bagus. 96 00:16:22,240 --> 00:16:23,389 Hentikan. 97 00:16:26,040 --> 00:16:28,634 Anda tidak ingin datang? - Ya. 98 00:16:31,440 --> 00:16:32,998 Apa yang terjadi? 99 00:16:33,200 --> 00:16:35,270 Saya ingin Anda bicara dengan Antonio. 100 00:16:36,040 --> 00:16:37,553 Mengapa? - Dia berkelahi. 101 00:16:38,280 --> 00:16:40,191 Anda bertengkar? - Ya. 102 00:16:40,400 --> 00:16:41,833 Mengapa? - Mengapa? 103 00:16:42,040 --> 00:16:43,439 Entahlah. - Kamu tidak tahu? 104 00:16:43,640 --> 00:16:45,949 Dia tidak memberitahuku. - Pria itu memintanya. 105 00:16:46,960 --> 00:16:48,712 Mereka memintanya. - Apa? 106 00:16:48,920 --> 00:16:50,751 Apa maksudmu? - Itu benar. 107 00:16:50,960 --> 00:16:52,154 Dia berumur 15 tahun. - Jadi...? 108 00:16:52,360 --> 00:16:54,555 Kamu berbicara dengan ibumu pada usia 15? - Dua di antaranya. 109 00:16:54,840 --> 00:16:56,796 Benar-benar? - Dia harus mengisi formulir. 110 00:16:57,000 --> 00:16:59,958 Coba tebak apa yang dia masukkan sebagai profesi ayahnya. "Mati." 111 00:17:01,440 --> 00:17:02,873 Benar-benar? - Tentu. 112 00:17:03,080 --> 00:17:04,718 Kamu tidak berbohong? - Aku tidak. 113 00:17:04,920 --> 00:17:07,832 Jangan omong kosong padaku. Mereka memulainya? - Ya. 114 00:17:08,640 --> 00:17:09,834 Maka itu normal. 115 00:17:10,040 --> 00:17:12,315 Mereka memukulmu, kamu memukul balik mereka. 116 00:17:12,520 --> 00:17:14,476 Benar? Itu normal. 117 00:17:14,680 --> 00:17:17,638 Tapi jangan pernah memulainya. Biarkan saja semuanya terjadi. 118 00:17:17,840 --> 00:17:20,434 Anda tidak bisa membiarkan mereka menghancurkan keberanian Anda. 119 00:17:20,640 --> 00:17:21,993 Antonio membutuhkan keluarganya. 120 00:17:22,200 --> 00:17:24,430 Keluarga apa? - Milik kita. 121 00:17:25,200 --> 00:17:26,553 Kamu, aku, Femand. 122 00:17:26,760 --> 00:17:29,399 Anda mengusir bajingan itu? - Tentu saja. 123 00:17:29,600 --> 00:17:31,318 Sudah waktunya. 124 00:17:31,720 --> 00:17:33,312 Untuk mengubah... 125 00:17:34,360 --> 00:17:35,315 Benar. 126 00:17:37,680 --> 00:17:40,877 Andalah yang bertanggung jawab di rumah. Jaga ibumu. 127 00:17:46,120 --> 00:17:48,236 Aku senang kamu menari. 128 00:17:58,000 --> 00:18:00,594 Apa yang dia lihat? - Kamu berbicara dengannya? 129 00:18:00,800 --> 00:18:04,076 Anda berbicara dengan Antonio? - Ya. Kenapa dia melihatmu? 130 00:18:04,560 --> 00:18:07,233 Anda berkelahi dengan kucing? Dia mencakarmu? 131 00:18:07,440 --> 00:18:09,032 Apa yang kamu bicarakan? 132 00:18:09,240 --> 00:18:11,117 Kenapa dia menatapmu? - Siapa? 133 00:18:11,320 --> 00:18:13,595 Dia, pria berpenampilan aneh. 134 00:18:14,920 --> 00:18:17,229 Pria berpenampilan aneh apa? Tidak tahu. 135 00:18:17,640 --> 00:18:19,915 Mungkin menurutnya aku cantik. - Mengapa? 136 00:18:20,120 --> 00:18:22,156 Menurutmu aku tidak cantik? - Saya bersedia. 137 00:18:22,360 --> 00:18:24,749 Kamu kenal dia? Apa yang lucu? - Cium aku. 138 00:18:24,960 --> 00:18:27,793 Kamu kenal dia? - TIDAK! Berhentilah membuatku kesal. 139 00:18:28,000 --> 00:18:31,037 Oke, saya mengerti. Tapi bagaimana, apa dan siapa? 140 00:18:31,240 --> 00:18:32,753 Katakan padaku... - Apa yang terjadi? 141 00:18:32,960 --> 00:18:34,518 Ayo, katakan. Bagaimana kamu mengenalnya? 142 00:18:34,720 --> 00:18:37,917 Saya baru saja bertengkar. - Ayo, beritahu aku. 143 00:18:38,800 --> 00:18:40,313 Tidak ada gunanya. - Mengapa? 144 00:18:40,520 --> 00:18:42,476 Kamu terluka. - Tidak, kamu benar! 145 00:18:42,680 --> 00:18:44,830 Bagaimana kamu mengenalnya? 146 00:18:45,040 --> 00:18:48,828 Apakah kamu mendengarkanku? - Kamu terus berbicara! 147 00:18:49,040 --> 00:18:50,598 Bisakah kamu diam sebentar? 148 00:18:50,800 --> 00:18:52,870 Tidak, kamu diam saja. - Oke, aku akan diam. 149 00:18:53,360 --> 00:18:56,397 Kalian tidak pernah bertengkar? - Saya mengajukan pertanyaan. 150 00:18:56,600 --> 00:18:58,113 Dia satu kelas tango-ku. 151 00:18:58,320 --> 00:19:00,595 Aku tidak tahu dia... - Yesus... 152 00:19:00,800 --> 00:19:04,349 Anda berdansa dengannya? - Aku tidak tahu. 153 00:19:04,560 --> 00:19:08,155 Istriku, menari dengan seorang penjaga. Bisakah kamu percaya ini? 154 00:19:08,360 --> 00:19:10,237 saya tidak bisa. - Apa yang Antonio katakan? 155 00:19:10,440 --> 00:19:12,192 Mereka semua adalah petani. 156 00:19:12,400 --> 00:19:14,118 Anda menyebut orang-orang sebagai petani? 157 00:19:14,320 --> 00:19:16,117 TIDAK! - Sialan! 158 00:19:16,320 --> 00:19:19,357 Kendalikan amarahmu! Coba pikirkan Antonio. 159 00:19:21,320 --> 00:19:25,199 Itu tidak keren. Anda tidak menyebut orang sebagai petani. 160 00:19:25,400 --> 00:19:27,436 Dia bukan sekadar orang brengsek. 161 00:19:27,640 --> 00:19:31,428 Dia adalah seorang penjaga yang brengsek siapa yang berdansa dengan istriku. 162 00:19:31,640 --> 00:19:33,949 Baiklah, silakan, marahlah! 163 00:19:34,600 --> 00:19:36,875 Ini bukan masalah besar. 164 00:19:38,160 --> 00:19:39,991 Anda berdansa dengannya? 165 00:19:40,200 --> 00:19:41,872 Bagus. - Aku tidak melakukannya dengan sengaja. 166 00:19:42,080 --> 00:19:45,311 Aku terus memberitahumu untuk melepaskan tango. Aku benci itu. 167 00:19:45,520 --> 00:19:47,556 Kamu bukan ayahku, jadi diamlah. 168 00:19:47,760 --> 00:19:49,557 antonio! - Tunggu. 169 00:19:49,760 --> 00:19:51,079 Lepaskan aku! 170 00:19:51,800 --> 00:19:54,712 Mengapa Anda tidak menyerah saja pada tango? Mengapa? 171 00:19:55,520 --> 00:19:56,999 Mengapa? 172 00:19:59,240 --> 00:20:01,196 Kenapa kamu tidak pernah bisa masuk ke dalamnya? 173 00:20:02,240 --> 00:20:03,753 Anda benar. 174 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 Apakah Antonio memberitahumu? kenapa dia bertengkar? 175 00:20:25,720 --> 00:20:28,917 Dia tidak mau bicara padaku lagi. - Aku tidak mengerti. 176 00:20:29,920 --> 00:20:32,559 Saya bersedia. Ini masa remaja... Itu tidak mudah... 177 00:20:34,720 --> 00:20:37,280 Dia menari dengan penjaga! 178 00:20:39,120 --> 00:20:41,918 Di Sini. - Terima kasih. 179 00:20:44,400 --> 00:20:46,960 Saya tidak mengerti. Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? 180 00:20:47,160 --> 00:20:48,957 Bagaimana dia bisa, Dominic? 181 00:20:49,160 --> 00:20:51,674 Dia selalu menari. - Tapi tidak dengan penjaga! 182 00:20:51,880 --> 00:20:54,519 Jangan menjadi idiot! - Di bawah bantalmu. 183 00:20:55,240 --> 00:20:57,196 Hah? - Di bawah bantalmu. 184 00:20:58,040 --> 00:21:01,237 Kotoran! - Antonio dulu lebih banyak bicara. 185 00:21:01,880 --> 00:21:05,953 Ketika dia berusia 9 atau 10 tahun, dia biasa berbicara sepanjang waktu. 186 00:21:06,160 --> 00:21:09,470 Apakah kamu tidak peduli jika dia menari tango dengan penjaga itu? 187 00:21:10,880 --> 00:21:14,190 Mungkin Anda mengerti tapi itu melampaui kepalaku. 188 00:21:14,400 --> 00:21:16,960 Menurutku itu tidak normal. Apa aku ini, gila? 189 00:21:19,560 --> 00:21:22,199 Hanya omong kosong dan tutup mulut. 190 00:21:47,200 --> 00:21:49,077 Dia terus berkelahi. 191 00:21:50,240 --> 00:21:51,992 Tanpa alasan. 192 00:22:22,240 --> 00:22:23,958 Rekreasi! 193 00:22:53,400 --> 00:22:54,992 Hei, Dom, ayolah. 194 00:22:55,200 --> 00:22:56,997 Ayo! 195 00:22:58,680 --> 00:22:59,874 Ayo pergi. 196 00:23:22,480 --> 00:23:24,948 Adakah orang Argentina di sini? - Orang Argentina? 197 00:23:25,400 --> 00:23:28,915 Saya dari Peru. Quechua totok. 198 00:23:29,120 --> 00:23:31,680 Apakah Anda dari Argentina? - Saya dari Uruguay. 199 00:23:32,200 --> 00:23:34,077 Orang Argentina? - Tidak, Polandia. 200 00:23:34,280 --> 00:23:37,875 Ada yang dari Argentina? - Ya... 201 00:23:38,800 --> 00:23:42,475 Di sana. Ayo... Lihat apa yang terjadi. 202 00:23:43,600 --> 00:23:45,909 Dom, ayolah. 203 00:23:50,600 --> 00:23:51,828 Kesal! 204 00:23:52,080 --> 00:23:53,195 Apa? 205 00:23:53,400 --> 00:23:55,868 Tidak apa-apa. - Apa masalahmu? 206 00:24:02,080 --> 00:24:04,116 wanita, apa yang terjadi? 207 00:24:04,800 --> 00:24:07,553 Femand, apa yang kamu lakukan? 208 00:24:20,600 --> 00:24:22,079 Anda dari Argentina? 209 00:24:31,200 --> 00:24:32,189 Ya. 210 00:24:34,320 --> 00:24:35,992 Saya ingin belajar tango. 211 00:24:43,440 --> 00:24:45,112 Tinggalkan dia! 212 00:24:52,080 --> 00:24:54,799 Saya tidak melakukan tango. - Apa? 213 00:24:55,000 --> 00:24:57,355 Semua orang Argentina menari tango, kan? 214 00:24:58,280 --> 00:24:59,679 Semua kecuali aku. 215 00:25:02,760 --> 00:25:04,273 Semua kecuali kamu. 216 00:25:06,440 --> 00:25:07,839 Suatu kebetulan. 217 00:25:13,040 --> 00:25:16,077 Apa yang kamu tanyakan padanya? - Untuk mengajari kami tango. 218 00:25:16,280 --> 00:25:18,157 Tapi dia tidak menari itu. - Apa? 219 00:25:18,360 --> 00:25:19,952 Kamu gila. - Mengapa? 220 00:25:20,160 --> 00:25:21,115 Kamu memang begitu. 221 00:25:21,320 --> 00:25:23,993 Mengapa kita tidak menari? - Kami di penjara. 222 00:25:24,200 --> 00:25:26,191 Jadi saya punya waktu untuk belajar. 223 00:25:27,880 --> 00:25:29,757 Lakukan sedikit tarian untuk kami. 224 00:25:36,080 --> 00:25:38,594 Persetan dengan kalian semua! 225 00:25:38,800 --> 00:25:41,633 Mudah, mudah. Cadangan di pena! Cadangan! 226 00:25:41,840 --> 00:25:44,513 Persetan, persetan dengan tempat pembuangan sampah ini. 227 00:25:48,240 --> 00:25:49,309 Diam! 228 00:25:49,520 --> 00:25:52,637 Apa yang terjadi? - Itu si homo pemula. 229 00:25:52,840 --> 00:25:54,512 Dia ingin belajar tango. 230 00:25:55,760 --> 00:25:58,149 Jadi, Anda ingin belajar tango? 231 00:25:58,360 --> 00:26:00,794 wanita! 232 00:26:04,520 --> 00:26:06,033 Hentikan omong kosong ini. 233 00:26:11,520 --> 00:26:14,751 Para pembuat rekreasi sudah berakhir! Singkirkan semua barang ini. 234 00:26:15,400 --> 00:26:17,550 Tidak ada kunjungan? - Dibatalkan. Berikutnya! 235 00:26:17,760 --> 00:26:20,228 Saya ada jadwal kunjungan hari ini. 236 00:26:20,440 --> 00:26:22,590 Mengapa dibatalkan? - Selanjutnya, silakan. 237 00:26:22,800 --> 00:26:24,870 Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 238 00:26:25,080 --> 00:26:28,675 Saya ingin tahu. Katakan saja padaku apa yang terjadi. 239 00:26:28,880 --> 00:26:31,553 Tunjukkan wanita itu keluar. - Tidak bisakah kamu memberitahuku? 240 00:26:32,360 --> 00:26:33,759 Lupakan. 241 00:26:33,960 --> 00:26:37,157 Anda mendapat tendangan dari powertrip dua bit ini? 242 00:26:37,360 --> 00:26:39,635 Kami hanya ingin tahu... - Ibu. 243 00:26:39,840 --> 00:26:41,592 Tolong orang berikutnya. 244 00:27:33,840 --> 00:27:35,637 Apa yang kamu lakukan di sini? 245 00:27:38,040 --> 00:27:41,237 Bagaimana Anda mendapatkan alamat saya? - Guru tango. 246 00:27:41,440 --> 00:27:43,670 Femand melakukan itu padamu? 247 00:27:44,800 --> 00:27:46,472 Apakah mereka sama memarnya dengan Anda? 248 00:27:47,800 --> 00:27:50,155 Maaf. Apakah itu sakit? 249 00:27:51,800 --> 00:27:53,552 Apakah Anda seorang dokter? 250 00:27:53,960 --> 00:27:55,518 Seorang perawat. 251 00:27:59,880 --> 00:28:03,839 Peraturan melarang... - Aku tidak peduli. Saya hanya ingin tahu... 252 00:28:04,840 --> 00:28:06,558 Apa yang terjadi? 253 00:28:11,840 --> 00:28:14,195 Kamu tidak apa apa? - Ya. 254 00:28:14,880 --> 00:28:17,838 Apakah kamu masuk atau keluar? 255 00:28:20,560 --> 00:28:22,118 Masuk. 256 00:28:31,600 --> 00:28:32,999 Permisi. 257 00:29:24,560 --> 00:29:26,835 Kapan saya bisa melihat Dom dan Femand lagi? 258 00:29:30,520 --> 00:29:32,397 Tahukah kamu bagaimana rasanya? 259 00:29:35,040 --> 00:29:37,429 Terakhir kali, mereka telah dipindahkan... 260 00:29:37,640 --> 00:29:39,756 Saya mengetahuinya tiga minggu kemudian. 261 00:29:41,840 --> 00:29:43,910 Lfit sama saja sekarang, katakan padaku. 262 00:29:46,600 --> 00:29:48,511 Aku akan berkemas dan pindah. 263 00:30:10,840 --> 00:30:14,355 Ikan mas Anda tidak bergerak. - Dia sudah tua. Dia berumur 15 tahun. 264 00:30:14,840 --> 00:30:17,149 15? - Ya. 265 00:30:18,000 --> 00:30:20,958 Kedengarannya banyak karena... kamu tidak tahu... 266 00:30:21,160 --> 00:30:25,950 Namun jika Anda merawatnya dengan baik, seekor ikan mas dapat hidup hingga 20, 22. 267 00:30:28,120 --> 00:30:29,758 Dia seumuran dengan anakku. 268 00:30:31,480 --> 00:30:33,072 Apakah Anda benar-benar seorang perawat? 269 00:30:33,680 --> 00:30:34,908 Ya. 270 00:30:35,120 --> 00:30:36,758 Kenapa kamu tidak pernah bilang begitu? 271 00:30:38,600 --> 00:30:40,079 Kami tidak pernah berbicara. 272 00:30:41,440 --> 00:30:43,396 Saya bekerja di ruang gawat darurat. 273 00:30:44,720 --> 00:30:46,392 Mau teh? - Tidak, terima kasih. 274 00:30:46,600 --> 00:30:49,319 Ini es teh. - Aku akan pergi. 275 00:30:49,520 --> 00:30:50,839 Alice. - Ya? 276 00:30:54,480 --> 00:30:56,038 Jika mereka berperilaku... 277 00:30:57,400 --> 00:30:58,992 Maksudku, sungguh-sungguh berperilaku... 278 00:30:59,200 --> 00:31:01,714 kamu akan mendapat kunjungan baru pada akhir minggu. 279 00:31:02,360 --> 00:31:03,554 Terima kasih. 280 00:31:06,200 --> 00:31:08,270 Saya harus pergi sekarang. 281 00:32:05,720 --> 00:32:07,312 Dimana kamu tadi? 282 00:32:18,360 --> 00:32:20,999 Apa yang sedang kamu lakukan? Makan malam sudah siap. - Aku tidak lapar. 283 00:32:36,720 --> 00:32:38,039 Oke? - Dimana kamu tadi? 284 00:32:39,800 --> 00:32:41,791 Kemana kamu pergi? setelah kelas tangomu? 285 00:32:43,080 --> 00:32:44,672 Tidak ada tempat. Saya baru saja pulang. 286 00:32:51,240 --> 00:32:52,798 Aku butuh uang makan siang. 287 00:33:04,280 --> 00:33:05,713 Apakah kamu mengikutiku? 288 00:33:06,160 --> 00:33:07,639 Apakah kamu memperhatikanku? 289 00:33:08,080 --> 00:33:09,433 Mengapa Anda mengatakan itu? 290 00:33:09,960 --> 00:33:12,520 Seorang pria pencemburu di keluarga sudah cukup, oke. 291 00:33:15,040 --> 00:33:16,712 Selamat malam. aku mau tidur. 292 00:33:34,800 --> 00:33:36,756 Bagaimana kabarnya sobat? - Hei teman-teman. 293 00:33:42,280 --> 00:33:43,235 JC? 294 00:33:44,280 --> 00:33:45,315 Yang akan datang. 295 00:33:49,520 --> 00:33:51,078 Hai, bos. 296 00:33:51,920 --> 00:33:53,638 Tentang apa itu tadi? 297 00:33:54,960 --> 00:33:56,518 Tentang apa tadi? Kapan? 298 00:33:57,040 --> 00:33:59,679 Suatu hari, di atrium. 299 00:33:59,880 --> 00:34:02,758 Dengan pemain Spanyol dan Albania... 300 00:34:03,600 --> 00:34:07,070 Dia orang Flemish. - Benar. Tentang apa itu? 301 00:34:10,800 --> 00:34:12,199 Aku tidak tahu. 302 00:34:17,880 --> 00:34:20,633 Anda akan memberi tahu saya jika ada sesuatu yang terjadi? 303 00:34:20,840 --> 00:34:23,070 Tentu saja aku akan memberitahumu. 304 00:34:24,480 --> 00:34:27,074 Kami adalah tim, kita melakukan ini bersama-sama. 305 00:34:28,240 --> 00:34:29,593 Ya itu benar. 306 00:34:32,280 --> 00:34:34,032 JC? - Ya? 307 00:34:34,240 --> 00:34:36,276 Tim adalah yang terpenting. 308 00:34:36,480 --> 00:34:38,311 Ya, saya tahu itulah yang terpenting. 309 00:34:39,360 --> 00:34:42,033 Ayo teman-teman, hewan-hewan sedang menunggu. 310 00:36:05,320 --> 00:36:07,754 Nah, gadis-gadis... Senang? 311 00:36:13,640 --> 00:36:14,789 Hentikan itu. 312 00:38:08,880 --> 00:38:10,233 Apa-apaan? 313 00:40:36,800 --> 00:40:38,631 Regangkan kaki lainnya. 314 00:40:39,480 --> 00:40:40,799 Sekarang maju. 315 00:40:43,640 --> 00:40:44,993 Seperti ini. 316 00:40:45,640 --> 00:40:46,789 Ini dia. 317 00:40:47,320 --> 00:40:49,754 Menyeberang di depan yang lain dan maju. 318 00:40:49,960 --> 00:40:52,076 Kaki menyatu dan kembali. 319 00:40:52,280 --> 00:40:54,316 Silang dan geser. 320 00:40:54,800 --> 00:40:56,836 Ganti... dan tendang. 321 00:41:00,120 --> 00:41:02,270 Buat lingkaran besar 322 00:41:02,480 --> 00:41:04,152 dan jaga keseimbanganmu. 323 00:41:14,640 --> 00:41:16,596 Segalanya berayun, kamu aneh? 324 00:41:38,480 --> 00:41:41,756 Anda benar-benar akan mulai menari? - Dia. Bukan aku. 325 00:41:42,600 --> 00:41:45,717 Mengapa tidak? Latihan ini akan bermanfaat bagi Anda. 326 00:41:48,160 --> 00:41:50,390 Ayolah, Dom... - Hei, Dom! 327 00:41:50,600 --> 00:41:54,559 Apa itu "siput" dalam bahasa Flemish? - Karakol. 328 00:41:54,960 --> 00:41:56,791 Cargol, seperti dalam bahasa Catalan. 329 00:41:57,000 --> 00:41:58,831 Gila ya? 330 00:42:01,600 --> 00:42:04,512 Femand mengajakku berdansa di Buenos Aires ketika dia keluar. 331 00:42:04,720 --> 00:42:07,075 Maukah kamu membawaku juga? - Dalam 20 tahun. 332 00:42:09,120 --> 00:42:12,032 Dia akan membawamu ke Buenos Aires dan aku akan keluar dalam 20 tahun. 333 00:42:12,480 --> 00:42:13,913 Saya akan menjadi orang tua. 334 00:42:14,120 --> 00:42:15,473 Saya suka pria tua. 335 00:42:16,480 --> 00:42:17,993 Saya tidak suka wanita tua. 336 00:42:20,160 --> 00:42:21,798 Waktumu habis! 337 00:42:25,960 --> 00:42:27,757 Aku juga suka pria tua yang pemarah. 338 00:42:28,520 --> 00:42:29,589 Dom... 339 00:42:32,040 --> 00:42:35,157 Jagalah ibumu dengan baik, oke. 340 00:42:43,440 --> 00:42:44,759 Ciao, Antonio. 341 00:42:56,160 --> 00:42:57,832 Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:42:59,240 --> 00:43:00,275 wanita... 343 00:43:00,480 --> 00:43:01,879 Hentikan! 344 00:43:06,400 --> 00:43:07,355 Hentikan itu... 345 00:43:07,560 --> 00:43:08,515 beruntung! 346 00:43:09,320 --> 00:43:11,993 Waktunya berangkat! JC! 347 00:43:18,520 --> 00:43:21,592 Ayo, semuanya keluar sekarang. Ayo lanjutkan. 348 00:43:21,800 --> 00:43:24,030 Ayo cepat! 349 00:43:28,800 --> 00:43:30,119 Keluar! 350 00:43:35,080 --> 00:43:36,274 wanita! 351 00:43:39,720 --> 00:43:40,835 Terima kasih. 352 00:43:53,080 --> 00:43:54,911 Tolong kembali ke sel. 353 00:44:32,280 --> 00:44:35,750 Para pria menari bersama karena tidak ada wanita disekitarnya. 354 00:44:35,960 --> 00:44:37,996 Mereka berlatih... untuk setelahnya. 355 00:44:38,200 --> 00:44:40,839 Untuk pergi ke pesta dansa untuk mencoba dan mengaitkannya. 356 00:44:41,040 --> 00:44:44,191 Bayangkan, tujuh pria untuk satu wanita! - Perhatikan dagingnya. 357 00:44:44,840 --> 00:44:48,435 Gila. Tujuh pria, satu wanita. Itu liar. 358 00:44:48,640 --> 00:44:51,791 Mereka sedang berlatih. Itu sebabnya mereka melakukannya. 359 00:44:53,040 --> 00:44:55,873 Itulah asal usul sebenarnya tango di Argentina. 360 00:44:56,080 --> 00:44:57,798 Ini bukan Argentina. 361 00:44:58,000 --> 00:45:00,468 Oke, tapi tetap saja lucu. 362 00:45:00,680 --> 00:45:04,514 Ini seperti kita. Kami melakukannya untuk merayu seorang wanita juga. 363 00:45:05,240 --> 00:45:08,357 Orang-orang itu adalah penjahat seperti kita. 364 00:45:08,560 --> 00:45:10,994 Kita? Penjahat? Apakah kamu bercanda? 365 00:45:11,200 --> 00:45:13,395 Kami mengacaukan banyak waktu. Kami mendapat 10 dan 20. 366 00:45:13,600 --> 00:45:15,431 Saya mendapat 20 tahun. Aku membunuh seorang pria! 367 00:45:15,640 --> 00:45:18,279 Itu adalah kecelakaan. - Kecelakaan? 368 00:45:18,480 --> 00:45:21,233 Ya, kecelakaan. Hanya kecelakaan. 369 00:45:22,840 --> 00:45:24,637 Aku ingin kamu meninggalkan Alice. 370 00:45:32,160 --> 00:45:35,232 Lihat ini? Alice adalah istriku. 371 00:45:36,240 --> 00:45:39,277 Dia menikah denganku. Alice adalah istriku, oke. 372 00:46:59,560 --> 00:47:01,357 Tango datang dari dalam, 373 00:47:02,720 --> 00:47:04,358 jauh di lubuk hati. 374 00:47:08,880 --> 00:47:10,996 Ini tentang godaan, rayuan. 375 00:47:12,920 --> 00:47:15,912 Itu juga jiwa dan hati. 376 00:47:22,320 --> 00:47:24,356 Penderitaan, kemarahan. 377 00:47:27,200 --> 00:47:28,269 Kelemahan. 378 00:47:29,960 --> 00:47:31,075 Berkah. 379 00:47:33,880 --> 00:47:35,791 Jika Anda ingin belajar tango... 380 00:47:37,920 --> 00:47:39,273 Apakah kamu menyukai Alice? 381 00:47:44,880 --> 00:47:46,029 Tidak. 382 00:47:48,080 --> 00:47:49,798 Anda tidak menyukainya? 383 00:47:57,280 --> 00:47:59,077 Apakah Anda menikmati berdansa dengannya? 384 00:48:09,880 --> 00:48:11,598 Aku tidak berdansa dengannya lagi. 385 00:48:11,800 --> 00:48:13,631 Aku tidak berdansa dengannya lagi. 386 00:48:15,320 --> 00:48:16,719 Mengapa tidak? 387 00:48:17,440 --> 00:48:19,192 Itu bumi dan darah. 388 00:48:25,240 --> 00:48:26,639 Tangonya... 389 00:48:28,240 --> 00:48:29,514 adalah kebebasan! 390 00:48:39,840 --> 00:48:42,513 Oke teman-teman, ayo berangkat. 391 00:48:49,240 --> 00:48:51,879 Kamu baik-baik saja? 392 00:48:52,080 --> 00:48:54,913 Keluar dari kandangmu? - Istirahatkanlah. 393 00:48:55,960 --> 00:48:58,952 Saya senang Anda ada di sini. Ayo, kamu akan lihat. 394 00:48:59,160 --> 00:49:02,709 Anda akan menyukainya. Siap untuk mencobanya? 395 00:49:02,920 --> 00:49:04,194 Buat aku menari. 396 00:49:04,400 --> 00:49:05,992 Anda akan mendengarkan saya? - Ya. 397 00:49:06,200 --> 00:49:08,589 Bagus. Tanganmu seperti ini. 398 00:49:08,800 --> 00:49:10,153 Itu dia... 399 00:49:10,360 --> 00:49:15,036 Sejak awal kamu harus merasakan bagaimana beratnya... 400 00:49:15,560 --> 00:49:19,030 Anda merasakan perubahan berat badan dari satu sisi ke sisi lain? 401 00:49:19,240 --> 00:49:21,470 Salah... 402 00:49:22,240 --> 00:49:23,559 Dengan lengan... 403 00:49:23,800 --> 00:49:25,836 Aku memeluknya seperti seorang wanita? 404 00:49:26,400 --> 00:49:29,039 Dengan lengan Anda di sisi lain. 405 00:49:29,240 --> 00:49:31,435 Kamu harus merasa aman bersamaku. 406 00:49:31,840 --> 00:49:35,037 Saya harus memimpin. Dan membuatmu bergoyang... 407 00:49:37,440 --> 00:49:38,793 Ini dia! 408 00:49:41,080 --> 00:49:44,038 Anda merasakan bagaimana bebannya turun dari sisi ke sisi? 409 00:49:45,720 --> 00:49:46,869 Bagus. 410 00:49:48,200 --> 00:49:49,997 Sangat bagus. 411 00:49:59,400 --> 00:50:00,799 Ada apa, Dom? 412 00:50:02,960 --> 00:50:05,520 Terus berlanjut. Teruskan saja. 413 00:50:05,720 --> 00:50:07,836 Apa? - Terus berlanjut. 414 00:50:09,400 --> 00:50:10,469 Sial, Dom... 415 00:50:11,560 --> 00:50:13,471 Apa? - Teruskan saja. 416 00:50:13,680 --> 00:50:15,716 Kamu terlalu sensitif... 417 00:50:18,120 --> 00:50:20,588 Anda semakin bodoh. Saya tidak percaya! 418 00:50:21,360 --> 00:50:23,999 wanita! Hentikan! 419 00:50:27,640 --> 00:50:29,471 Kamu adalah sesuatu yang lain. 420 00:50:29,680 --> 00:50:32,513 Itu juga terjadi pada saya. Dahulu kala. 421 00:50:32,720 --> 00:50:35,188 Seperti itu... Tanpa pemberitahuan sebelumnya. 422 00:50:35,400 --> 00:50:38,551 Saat aku masih kecil... Aku menaiki sepeda motor kakakku. 423 00:50:38,760 --> 00:50:40,273 Dan hanya duduk di atasnya... 424 00:50:41,520 --> 00:50:44,512 Sial, Dom... - Tutup mulutmu sekali ini! 425 00:50:44,720 --> 00:50:46,233 Apa yang terjadi, Dom? 426 00:50:48,680 --> 00:50:50,238 Anda merasakan saya? 427 00:50:51,280 --> 00:50:52,918 Bergerak. - Merasakan kekerasanku? 428 00:53:26,720 --> 00:53:29,757 Apakah kamu tidak datang ke pelajaran lagi? - Tidak. 429 00:53:33,760 --> 00:53:35,352 Karena aku? 430 00:53:41,240 --> 00:53:43,356 Aku tidak menari dengan cukup baik untukmu? 431 00:53:47,640 --> 00:53:49,471 Anda terlalu teknis. 432 00:53:51,160 --> 00:53:52,832 Bagaimana saya bisa menjadi kurang teknis? 433 00:53:56,560 --> 00:53:57,754 Berdiri. 434 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Tutup matamu. 435 00:54:15,240 --> 00:54:16,559 Tutup matamu. 436 00:54:37,600 --> 00:54:38,919 Perlahan... 437 00:55:58,600 --> 00:55:59,999 Hentikan itu! 438 00:56:54,920 --> 00:56:56,148 Dominikus! 439 00:57:05,320 --> 00:57:06,514 Dominikus! 440 00:57:23,520 --> 00:57:24,794 Kotoran! 441 00:57:25,000 --> 00:57:26,069 Dominikus! 442 00:57:30,800 --> 00:57:33,234 Buka bajumu! Ikat di lengannya! 443 00:57:37,560 --> 00:57:38,629 Sial... 444 00:57:43,840 --> 00:57:46,308 Buat lebih ketat. Lebih ketat. 445 00:57:46,520 --> 00:57:48,192 Pergi ke rumah sakit. Pergi! 446 00:58:01,920 --> 00:58:03,399 Hei, Dom! 447 00:58:03,600 --> 00:58:05,113 Hei, apa yang terjadi? 448 00:58:06,600 --> 00:58:08,192 Hei kamu! Ada apa? 449 00:58:10,880 --> 00:58:13,110 Apa yang terjadi? Beri tahu saya. - Ayo. 450 00:58:29,640 --> 00:58:31,915 Antonio, bantu aku! 451 00:58:43,720 --> 00:58:45,039 Tahan ini. 452 00:58:49,120 --> 00:58:50,951 Saya harap ini berhasil. 453 00:58:52,520 --> 00:58:53,669 Mari kita lihat. 454 00:58:53,880 --> 00:58:55,871 Apakah kamu gila? 455 01:00:26,640 --> 01:00:29,279 Alice, bisakah aku bicara denganmu? 456 01:00:29,600 --> 01:00:31,909 Anda ingin menari? - Tidak. Dengar. 457 01:00:32,120 --> 01:00:34,156 Dominic mencoba bunuh diri. 458 01:00:34,360 --> 01:00:37,113 Dia menyayat pergelangan tangannya. Dia kehilangan banyak darah. 459 01:00:37,600 --> 01:00:39,033 Bungkam! 460 01:00:39,840 --> 01:00:41,068 Alice! 461 01:00:42,480 --> 01:00:43,754 Kamu tidak apa apa? 462 01:01:07,120 --> 01:01:08,792 Apa itu? 463 01:01:10,240 --> 01:01:12,515 Berikan aku senjata itu! - Itu bukan milikmu. Itu milik ayahku. 464 01:01:12,720 --> 01:01:15,632 Jadi? Antonio, buka pintu ini. 465 01:01:15,840 --> 01:01:18,673 Buka pintu ini sekarang, kamu dengar? 466 01:01:21,680 --> 01:01:25,036 Tentang apa ini? - Lfit milik ayahku, itu milikku. 467 01:01:26,480 --> 01:01:29,552 Omong kosong apa ini? Beri aku istirahat, ya? 468 01:01:29,760 --> 01:01:32,991 Kembalikan atau aku akan menceritakan semuanya pada ayahmu. 469 01:01:33,200 --> 01:01:35,555 Aku akan memberitahunya tentang kamu dan penjaga itu! 470 01:01:39,720 --> 01:01:43,315 Kembalilah ke sini. Aku muak mengejarmu! 471 01:02:58,080 --> 01:02:59,638 aku akan pergi. 472 01:03:10,360 --> 01:03:12,191 Jika ada yang bisa saya lakukan... 473 01:03:12,720 --> 01:03:13,789 untuk membantu atau apa pun... 474 01:03:14,000 --> 01:03:14,955 Keluar! 475 01:05:16,360 --> 01:05:17,509 Masuk. 476 01:07:23,040 --> 01:07:24,678 Dimana kamu menaruh pistolnya? 477 01:07:26,880 --> 01:07:28,552 Saya melemparkannya ke kanal. 478 01:07:32,120 --> 01:07:33,712 antonio. 479 01:07:37,960 --> 01:07:40,076 Sudah kubilang, Saya melemparkannya ke kanal. 480 01:07:49,600 --> 01:07:51,113 Pindah. 481 01:08:34,160 --> 01:08:36,116 Pergi menemui ayahmu. 482 01:08:58,640 --> 01:09:00,198 Dengar... 483 01:09:01,120 --> 01:09:04,908 Aku ingin memberitahumu sesuatu tentang Dominikus. 484 01:09:05,120 --> 01:09:06,678 Aku tahu. Ibu memberitahuku. 485 01:09:09,240 --> 01:09:11,879 Apa yang dia katakan padamu? - Dia memberitahuku. 486 01:09:12,080 --> 01:09:13,308 Dia memberitahumu? - Ya. 487 01:09:13,520 --> 01:09:16,910 Apa? - Bahwa dia mencoba bunuh diri. 488 01:09:17,120 --> 01:09:19,076 Oh benar. 489 01:09:21,960 --> 01:09:24,428 Bagaimana dia tahu tentang itu? 490 01:09:33,440 --> 01:09:34,589 Hentikan. 491 01:09:36,560 --> 01:09:39,870 Kami sudah berteman waktu yang sangat lama, kami berdua. 492 01:09:40,080 --> 01:09:42,310 Dan ibumu juga... 493 01:09:42,520 --> 01:09:45,910 Dia berteman baik dengannya untuk waktu yang lama juga... 494 01:09:46,120 --> 01:09:48,475 Begitulah... Itu sebabnya... 495 01:09:48,680 --> 01:09:50,875 kami seperti keluarga, bersamamu, kan? 496 01:09:51,080 --> 01:09:52,832 Semacam... - Ya, ya. 497 01:09:53,040 --> 01:09:54,712 Sebuah keluarga beranggotakan tiga orang. 498 01:09:55,880 --> 01:09:59,156 Bagaimanapun, masalahnya adalah, sudah lama sekali, 499 01:09:59,520 --> 01:10:02,637 orang ini mengganggu ibumu. 500 01:10:02,840 --> 01:10:06,674 Dom memukuli pria itu. Dan itu membuat mereka semakin dekat. 501 01:10:06,880 --> 01:10:08,871 Saat itu aku tidak ada di sana, paham? 502 01:10:09,080 --> 01:10:11,230 Jadi mereka... 503 01:10:11,440 --> 01:10:13,476 Mereka pergi bersama. - Benar? 504 01:10:13,680 --> 01:10:16,069 Ibu pergi dengan Dom? - Ya. 505 01:10:16,680 --> 01:10:18,671 Kenapa? - Itu baru saja terjadi. 506 01:10:18,880 --> 01:10:20,518 Hal-hal itu terjadi. 507 01:10:20,720 --> 01:10:22,199 Ini hidup. 508 01:10:26,440 --> 01:10:27,919 Saya akan melakukannya lagi. 509 01:10:28,800 --> 01:10:31,758 Saya tidak bisa menghabiskan 20 tahun di sini. - Dom. 510 01:10:31,960 --> 01:10:33,552 Saya tidak ingin bicara. 511 01:10:38,080 --> 01:10:39,752 Saya ingin berbicara. - Saya tidak. 512 01:10:39,960 --> 01:10:42,076 Saya bersedia. - Diam! 513 01:11:02,120 --> 01:11:05,510 Menstruasinya tidak pernah teratur tetapi... 514 01:11:05,720 --> 01:11:08,473 Ayah, jatuhkan itu. - Tunggu... 515 01:11:08,680 --> 01:11:10,989 Kamu tidak perlu memberitahuku hal ini. - aku tidak... 516 01:11:11,200 --> 01:11:13,589 Lalu bagaimana? - Mendengarkan. 517 01:11:13,800 --> 01:11:17,110 Apa hubungannya menstruasi? dengan semua itu? 518 01:11:17,320 --> 01:11:19,993 Anda akan mengerti sebentar lagi. 519 01:11:20,200 --> 01:11:23,954 Jadi kami pergi ke dokter kandungan karena payudaranya sakit. 520 01:11:24,520 --> 01:11:25,953 Ayah! 521 01:11:26,560 --> 01:11:28,869 Anda tahu kenapa? Dia sedang hamil. 522 01:11:29,080 --> 01:11:32,755 Jadi? - Kami baru bersama selama sebulan. 523 01:11:32,960 --> 01:11:34,916 Apakah kamu mendengarkan? - Ya. 524 01:11:35,120 --> 01:11:38,351 Bukankah mereka mengajarimu di sekolah? Benihnya, telurnya... 525 01:11:38,560 --> 01:11:41,233 Anda tahu cara kerjanya, bukan? 3 bulan sebelumnya... 526 01:11:41,440 --> 01:11:42,759 Apa? - Jadi? 527 01:11:42,960 --> 01:11:44,951 Dia tidak hamil olehku. 528 01:11:46,320 --> 01:11:48,197 Dia hamil pada... 529 01:11:49,160 --> 01:11:50,309 oleh Dom. 530 01:11:51,040 --> 01:11:52,553 Anda mengerti? - Ya. 531 01:11:52,760 --> 01:11:54,432 Benar-benar? - Ya. 532 01:11:54,640 --> 01:11:57,996 Menurutku, kamu tidak melakukannya. - Dom menghamilinya. 533 01:11:58,200 --> 01:12:00,760 Jadi apa yang terjadi setelah itu? Mengerti? 534 01:12:00,960 --> 01:12:02,678 Dia punya bayi. 535 01:12:04,880 --> 01:12:07,474 Dimana bayinya sekarang? -Antonio... 536 01:12:07,680 --> 01:12:09,671 Dimana bayinya? - Aku tidak tahu. 537 01:12:09,880 --> 01:12:11,711 Anda melakukannya. 538 01:12:12,520 --> 01:12:14,033 Bayi itu kamu, Tonio. 539 01:12:15,600 --> 01:12:17,079 Dominic adalah ayahmu. 540 01:12:19,120 --> 01:12:22,795 Aku tahu itu tidak mudah, tapi... 541 01:12:23,880 --> 01:12:26,474 Dom adalah ayahmu, tapi aku ayahmu juga. 542 01:12:26,680 --> 01:12:29,194 Aku akan berada di sana untukmu apapun yang terjadi. 543 01:12:29,400 --> 01:12:33,439 Kamu adalah anakku. Aku mencintaimu. Tapi, saat ini, dia membutuhkanmu. 544 01:12:33,640 --> 01:12:37,155 Bu... Saatnya berpindah meja. 545 01:12:42,320 --> 01:12:45,198 Alice... Aku tidak ingin kamu kembali. 546 01:12:46,440 --> 01:12:48,874 Bukan kamu. Bukan Antonio. Tidak pernah. 547 01:12:51,600 --> 01:12:53,830 Jika Anda meminta kunjungan, saya akan mengatakan tidak. 548 01:12:55,160 --> 01:12:56,593 Aku mencintaimu. 549 01:12:58,120 --> 01:12:59,678 Kamu mendengarku? Aku mencintaimu. 550 01:12:59,880 --> 01:13:01,950 Dan tidak ada yang bisa mengubahnya. 551 01:13:10,720 --> 01:13:12,119 Ada apa dengan Antonio? 552 01:13:13,000 --> 01:13:14,035 Tidak ada apa-apa. 553 01:13:14,800 --> 01:13:16,313 Apa yang kamu lakukan? 554 01:13:17,040 --> 01:13:18,632 Apa yang terjadi dengan Dom? 555 01:13:20,560 --> 01:13:21,709 Dengan Dom? 556 01:13:24,000 --> 01:13:26,195 Ada apa dengan mereka? Apa yang kamu lakukan? 557 01:13:26,440 --> 01:13:28,396 Dan apa yang kamu lakukan? 558 01:13:33,680 --> 01:13:36,194 Apa yang kamu bicarakan? - Kita. 559 01:13:37,320 --> 01:13:39,470 kita semua. Apa yang kamu lakukan? 560 01:13:40,760 --> 01:13:43,752 Anda tidak melakukan apa pun? Anda tidak ada hubungannya dengan itu? 561 01:13:44,160 --> 01:13:47,311 Dom adalah sahabatku, dan kamu jatuh cinta padanya? 562 01:13:47,520 --> 01:13:49,272 Anda tidak ada hubungannya dengan itu? 563 01:13:49,480 --> 01:13:52,517 Kamu tidak pernah memilih, Alice. Anda tidak pernah membuat pilihan. 564 01:13:52,720 --> 01:13:54,790 Cinta berarti harus memilih. 565 01:13:55,640 --> 01:13:57,312 Kamu tidak cinta. 566 01:13:58,080 --> 01:13:59,911 Anda hanya peduli pada diri sendiri. 567 01:14:00,120 --> 01:14:02,270 Pernah memikirkan tentang kita? 568 01:14:02,480 --> 01:14:05,153 Pernahkah Anda memikirkan kami? 569 01:14:06,800 --> 01:14:08,438 Yang bisa Anda lakukan hanyalah terluka. 570 01:14:11,120 --> 01:14:12,758 Cinta bukanlah apa yang kamu lakukan. 571 01:14:13,400 --> 01:14:14,958 Itu bukan cinta. 572 01:14:27,040 --> 01:14:28,393 Lepaskan aku! 573 01:14:29,480 --> 01:14:30,913 Melepaskan. 574 01:14:35,600 --> 01:14:37,352 Semoga beruntung dengannya! 575 01:14:38,840 --> 01:14:42,719 Tonio, duduklah. Tinggallah bersama ayahmu. 576 01:14:55,560 --> 01:14:59,439 Kita sudah sepakat, brengsek! Perjanjian permanen! 577 01:14:59,640 --> 01:15:03,030 Pergi ke ponselmu! - Permanen! Anda tidak punya hak! 578 01:15:04,800 --> 01:15:07,473 Berlutut. - Kamu tidak berhak! 579 01:15:07,680 --> 01:15:10,035 Anda tidak punya hak! 580 01:15:12,000 --> 01:15:13,513 Tenang, Dom. 581 01:15:14,080 --> 01:15:15,479 Tenang. 582 01:15:18,720 --> 01:15:20,153 Itu sudah cukup. 583 01:15:22,760 --> 01:15:25,274 Ayolah, Dom. Tenang saja. 584 01:16:17,520 --> 01:16:18,669 Alice. 585 01:16:20,560 --> 01:16:22,118 Apakah itu Antonio? 586 01:16:23,560 --> 01:16:25,278 Apakah itu musik Antonio? 587 01:16:39,680 --> 01:16:41,955 Alice, aku mencintaimu. 588 01:16:54,360 --> 01:16:56,191 Anda dan saya. Dengar... 589 01:16:57,520 --> 01:17:00,398 Aku akan membawamu ke Buenos Aires. Kami akan memulai kembali. 590 01:17:05,160 --> 01:17:06,639 Aku akan menjaganya bersamamu. 591 01:17:06,840 --> 01:17:08,671 Lepaskan dia! 592 01:17:08,880 --> 01:17:10,472 Lepaskan dia! - Antonio. 593 01:17:10,680 --> 01:17:12,432 Diam! - Ada apa? 594 01:17:12,640 --> 01:17:14,949 Kamu tidur dengan semua orang! Itu yang salah! 595 01:17:16,880 --> 01:17:18,632 Diam, kamu! 596 01:17:18,840 --> 01:17:20,353 Apa yang ayahmu katakan? 597 01:17:20,560 --> 01:17:22,915 Ayah yang mana? Femand atau Dom? 598 01:17:23,120 --> 01:17:24,872 Dengar... - Diam. 599 01:17:25,080 --> 01:17:26,399 Berikan pistolnya padaku. - TIDAK! 600 01:17:26,600 --> 01:17:28,556 Berikan pistolnya padaku. Silakan. 601 01:17:28,760 --> 01:17:31,593 aku akan membunuhmu! - Pergilah ke kamarmu, aku muak denganmu! 602 01:17:31,800 --> 01:17:33,392 Diam! 603 01:17:33,600 --> 01:17:36,717 Jangan ikut campur! Diam! - Kita akan memanggil Femand dan Dom. 604 01:17:36,920 --> 01:17:39,354 Kami tidak bisa. - Dasar jalang! Aku membencimu! 605 01:17:39,560 --> 01:17:42,028 Kita tidak bisa pergi ke pena. - Kita bisa! 606 01:17:42,240 --> 01:17:44,435 Apakah kamu gila? Lepaskan dia! 607 01:17:44,640 --> 01:17:46,073 Lepaskan dia! 608 01:18:36,520 --> 01:18:37,589 J.C... 609 01:18:44,920 --> 01:18:46,399 Hai. 610 01:18:47,040 --> 01:18:49,918 Apa yang kamu lakukan di sini? - aku... 611 01:18:50,120 --> 01:18:53,635 Saya ingin pergi ke Blok C. Temui Michel. - Aku akan meneleponnya. 612 01:18:53,840 --> 01:18:55,671 Aku akan pergi menemuinya. - Tentu? 613 01:18:55,880 --> 01:18:57,393 Lanjutkan. 614 01:19:35,920 --> 01:19:37,148 Bos? 615 01:19:37,960 --> 01:19:42,192 Sial, J.C., tidak bisakah aku mendapatkan ketenangan sebentar di sini? 616 01:19:43,080 --> 01:19:45,753 Saya perlu mengambil 644 dan 710. 617 01:19:48,200 --> 01:19:50,156 Anda bahkan tidak bertugas malam ini. 618 01:19:52,160 --> 01:19:54,435 Apa yang kamu lakukan di sini? - Seperti yang kubilang... 619 01:19:54,640 --> 01:19:57,359 Saya benar-benar perlu mendapatkan 644 dan 710. 620 01:20:26,080 --> 01:20:27,877 Semuanya akan baik-baik saja. 621 01:20:28,760 --> 01:20:30,079 Ini akan baik-baik saja. 622 01:20:32,000 --> 01:20:33,479 Saya berjanji. 623 01:20:37,080 --> 01:20:38,479 saya di sini. 624 01:21:03,400 --> 01:21:05,755 Ayolah, kamu. Bukan kamu. Anda. 625 01:21:06,680 --> 01:21:08,796 Aku? - Gerakkan pantatmu dan ikuti aku. 626 01:21:09,000 --> 01:21:10,638 Mengapa? - Ikutlah denganku. 627 01:21:12,320 --> 01:21:13,389 Pindahkan! 628 01:21:16,720 --> 01:21:17,869 Sial... 629 01:21:26,560 --> 01:21:28,630 Ayo, ayo pergi. 630 01:21:30,040 --> 01:21:32,554 Dominikus. Ayo pergi! 631 01:21:32,760 --> 01:21:34,830 Kemana kita akan pergi? - Kunjungan khusus. 632 01:21:36,400 --> 01:21:37,719 Kunjungan khusus? 633 01:21:41,480 --> 01:21:42,754 Pergi. 634 01:21:44,120 --> 01:21:45,712 Berlangsung! Kotoran! 635 01:21:46,640 --> 01:21:49,029 Pindahkan! 636 01:21:57,120 --> 01:21:59,998 Ayo, masuk! Bergerak. 637 01:22:00,440 --> 01:22:03,159 Duduklah di sana. Pindahkan... 638 01:22:04,080 --> 01:22:05,195 Sial! 639 01:22:05,400 --> 01:22:08,073 Duduk di sini dan jangan bergerak. Saya akan kembali. 640 01:22:08,280 --> 01:22:12,193 Beritahu kami apa yang terjadi! - Tidak ada yang perlu diceritakan. Diam saja! 641 01:22:12,400 --> 01:22:14,118 Dan jangan bergerak. 642 01:22:15,440 --> 01:22:16,998 Lihat bagaimana dia berbicara kepada kita? 643 01:22:17,200 --> 01:22:18,633 Diam, katanya. 644 01:22:51,840 --> 01:22:53,831 Ayo, sandera aku. 645 01:22:54,040 --> 01:22:56,190 Aku sanderamu. - Jatuhkan pisaunya... 646 01:22:56,400 --> 01:22:57,753 Hentikan! 647 01:22:57,960 --> 01:23:00,155 Apa yang terjadi? - Sandera aku! 648 01:23:00,360 --> 01:23:02,078 Sandera aku! - Apa? 649 01:23:02,280 --> 01:23:04,157 Antonio dan Alice ada di luar. 650 01:23:04,360 --> 01:23:06,396 Antonio ingin menembak ibunya. - Apa? 651 01:23:06,600 --> 01:23:07,999 Temanmu punya pistol. - Apa? 652 01:23:08,200 --> 01:23:10,191 Dari mana dia mendapatkan pistol? - Dia punya pistol. 653 01:23:10,400 --> 01:23:13,437 Dia akan menembaknya. - Femand, dari mana asalnya? 654 01:23:13,640 --> 01:23:15,153 Dari mana senjatanya? 655 01:23:15,360 --> 01:23:18,352 Kamu bilang kamu membuangnya. - Diam, jangan terlalu keras. 656 01:23:18,560 --> 01:23:21,552 Persetan! Pistol itu berasal dari tempatnya. 657 01:23:21,760 --> 01:23:24,194 Itu ada di dalam rumah. Apa yang terjadi? 658 01:23:24,400 --> 01:23:25,833 Apakah kamu bodoh? 659 01:23:26,040 --> 01:23:28,873 Anda meninggalkan pistol di rumah dengan seorang anak dan seorang istri! 660 01:23:36,080 --> 01:23:38,992 Diam! Buka pintunya, sialan! 661 01:23:39,200 --> 01:23:41,430 Christophe, buka! - J.C... 662 01:23:41,640 --> 01:23:44,154 Buka pintunya sekarang! Tetap di sana! 663 01:23:44,360 --> 01:23:46,635 Aku akan mengeluarkan darahnya! - Hentikan! 664 01:23:46,840 --> 01:23:49,035 Saya yang berbicara di sini. Diam! 665 01:23:49,240 --> 01:23:51,196 Mari kita bicara. - Aku akan menikamnya! 666 01:23:51,400 --> 01:23:52,719 Tetap di sana. 667 01:23:53,920 --> 01:23:57,993 Buka pintunya, brengsek! - Aku akan mengeluarkan darahnya! 668 01:23:58,200 --> 01:24:02,273 Dia memenggalnya! - Christophe, apa yang terjadi? 669 01:24:05,480 --> 01:24:08,995 Punya tali? Anda punya tali? Beri aku tali! 670 01:24:09,680 --> 01:24:11,989 Semua siap. Ayo pergi! 671 01:24:13,320 --> 01:24:14,878 Ayo! 672 01:24:26,120 --> 01:24:29,749 Dimana mobilnya? - Di sana. 673 01:24:33,280 --> 01:24:35,589 Ini akan baik-baik saja, oke? 674 01:24:36,840 --> 01:24:38,717 Semuanya akan baik-baik saja. 675 01:24:39,280 --> 01:24:40,918 Ayo. 676 01:24:50,640 --> 01:24:52,596 Tonio, beri aku itu. 677 01:24:59,160 --> 01:25:01,151 Pergi! Ambil mobilku. 678 01:25:01,360 --> 01:25:02,634 Keluar dari sini. 679 01:25:03,440 --> 01:25:05,510 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi! 680 01:25:10,480 --> 01:25:12,118 Bungkam! 681 01:25:15,280 --> 01:25:16,952 Ayolah, Alice! 682 01:25:47,240 --> 01:25:48,639 Ayolah, dasar bodoh. 683 01:25:48,840 --> 01:25:50,751 Masuk. Cepat! 684 01:32:55,680 --> 01:32:58,148 Adaptasi subtitle dan Burley 685 01:32:58,440 --> 01:33:01,159 Subtitle Babel info@babelst.be